LES PRINCES DE LAVILLE
C'est pas pareil, East L.A. et L.A.?
C'est un autre pays!
Ça ira mieux pour toi qu'à Vegas.
Forcé!Je suis chez moi.
Ils font pas ça à Vegas!
T'as raison! Je rêvais de ça depuis 1 8 mois.
Gracias. 1 8 mois!
Bonjour à ta mère. Et déconne pas!
J'ai besoin d'une coupe. Quand?
Dis à ces rastas de bosser
ou je les paye pas. Tu m'entends?
J'ai entendu.
Vite, y a encore 2 camions.
T'en as trop commandé!
Y en a pour 1 500 $.
Alors, qu'ils me les payent!
Dis-leur.
Les défends pas contre ton père!
Sale voyou!
Je t'ai sauvé
de la taule!
T'as qu'à balayer! J'engage
un autre gars.
Fumier!
Trouve un autre esclave,
moi je m'en vais.
Tu es viré! Ta conditionnelle va sauter!
J'aurais voulu voir sa tête!
T'as frappé ton père!
Il me tuera s'il sait que t'es ici.
T'en fais pas, mama, il te touchera plus!
Je le connais, il te dénoncera.
Miklo, aide-moi.
Si on te voit, j'aurai plus mon chèque.
J'en ai besoin.
Tu me fais froid!
Ecoute, mama...
dans 6 jours, boum! Je suis peinard!
Qué boum? II se passera quoi dans 6 jours?
C'est le 28 juin...
ma majorité!
Fin de la probation!
Ton anniversaire... 1 8 ans!
Arrête!
Mais tu seras toujours mon chavalito!
Tu vas coucher chez tante Dolorès.
On va te déposer.
Dis bonjour à ton neveu.
Mon petit blondinet!
Comme je suis contente!
Paco, viens ici!
Comme tu es grand!
Tu restes longtemps?
Pour toujours.
Tu es libéré?
Il va avoir 1 8 ans.
Miklo va rester avec toi quelque temps, d'accord?
Pourquoi?
Y a de la place ici.
Je t'aime, niño.
Me colle pas tout sur le dos... Assume!
Moi je peux pas vivre comme toi.
Le p'tit pâlichon est rentré!
Et pour de bon!
Ça va?
J'y croyais plus!
Je peux pas vivre loin d'ici!
Ça grinçait avec ton papa couleur craie?
Miklo va rester ici. Fais-lui de la place.
Pas question.
J'accepte juste les nanas.
Qu'il couche au garage!
Ecoute, "M. Pas Question"...
Tu es pas le coq du village. Tu es chez moi.
C'est compris?
Il est ton cousin.
Apporte ça à Mano. Il faut payer
aujourd'hui.
Planque ta tête sous les draps,
avec ta peau fluorescente, je pourrais pas dormir!
Tu as vu ces trois "P"?
Tu laisses faire les Tres Puntos?
T'inquiète, vato,
c'est des sniffeurs de peinture qui rigolent.
Y a pas de pet.
Si, c'est des péteux!
Pourquoi t'es revenu?
Tu me dois 5 $, je viens les chercher.
Avec les intérêts!
Gare à ton cul,
Miklouille!
Viens-y, Chocolat!
Ça va saigner! Taille-toi, Miklouille!
C'est Quetzalcoatl, le roi-poète Aztèque.
Il régnait sur Aztlan,
qui allait du Mexique à la Calif.
Super, la pétasse!
Ecoute bien, pelao,
je vais t'apprendre ce pays,
parce qu'un jour je le reprendrai!
Tu verras.
Pourquoi tu mets mes initiales?
Parce qu'on a peint ça tous les deux, carnalito.
Ça va, Paco?
Passe pas par là,
y a des coqs de combat!
Le noir a l'air méchant, je mise sur lui.
Voilà autre chose!
Le grand Velka! Quand t'es arrivé?
A l'instant, de Vegas.
Le grand style!
Te revoilà!
Et ton père?
Ça va.
Et ta jefita?
Faut payer ça.
Quand vas-tu payer ta part?
J'ai un contrat "Paye-pas-si-t'as-pas".
Tu as vu les Marines? Bentley t'attend.
Obéir à un pète-sec de ton genre? Jamais.
T'es mon beau-père, pas mon colonel.
Tu vis sous mon toit, alors me parle pas comme ça.
Un peu de respect, compris?
Je reste avec Cruz.
Tu as fait tes devoirs?
Ne mens pas!
T'es vache avec Mano. Il veut que tu bosses.
C'est ton père, pas le mien.
Ce que j'en dis! M'engueule pas.
Elle marche, cette ranfla?
Elle est à un client.
On s'en fout. Où tu veux aller?
Au pin.
Ce pin, c'est tout East L.A.!
C'est la maison!
T'es nominé?
Et pourtant, y a toute la Californie!
Tu gagneras, t'es le meilleur!
Pas mal pour un Chicano!
T'as ton encre à tatouer?
Fais marcher l'aiguille, l'artiste!
Je veux mon tatouage V.L.
Regarde-toi dans la glace!
Est-ce qu'il neige à L.A.?
Un pâlichon a pas droit au placaso.
Pas question.
Je l'aurais eu si j'étais pas parti.
Mon cul! C'est sérieux, ça s'efface pas!
Attends que ton numéro sorte. Tu l'auras, ton tatouage.
Les flics!
Merde,je suis en surveillée!
Ils en ont après moi!
Y a un problème, M. l'agent?
Le pare-chocs arrière est trop bas.
Ah oui?
Vous, au volant!
Carte grise et permis.
Vous faites ça à Beverly Hills?
Otez vos lunettes.
Je connais votre tête.
Des antécédents?
Ça oui, des sacrés antécédents!
Le Coq Noir... Treize K.O.!
Paco Aguilar, el Gallo Negro, le roi de l'uppercut!
Vous étiez au Boy's Club, non?
Deux ans... Et puis il s'est cassé le poignet.
Je me rappelle.
Tu vois?
Votre voiture?
Très joli.
Ecoutez...
relevez le pare-chocs, d'accord?
Super, cet uppercut!
Je vais réparer ça.
S'il avait pas son insigne, il la ramènerait moins!
Ta gueule.
Leur parle plus de ma boxe.
Déconne pas, il a sauvé ton cul!
Tu m'as ôté le chapeau une fois, mais recommence pas
ou je te bousille.
Faut ramener la bagnole.
T'es prévenu.
Tu as faim?
Oui,je la saute.
On va s'acheter un truc?
Passons à la maison. Mama Dolorès a fait à bouffer.
Elle fait toujours ses gâteaux?
Avec du chocolat dessus...
Visez ça!
Qui c'est?
Des Tres Puntos chez nous!
Notre territoire!
Ça va chier. T'as une lame?
Juste ma trique!
Faut faire quelque chose!
Quelque chose?
Vas-y, fais quelque chose, le petit coq!
Ta gueule.
Tu veux ton tatouage? Fais voir ta vraie couleur.
Laissez tomber.
T'es dingue!
Je le savais. T'es un jaune!
Arrêtez!
Je vais te montrer!
Con de kamikaze!
Attends, Miklo!
Connard,
c'est pas une partie de cartes!
La vie, faut la risquer.
A quoi il joue?
Il est fondu!
Il va les avoir! II est couillu.
Il va flanquer la merde.
Grouille, mec!
Pourquoi? T'as un rencart?
Laisse-le s'amuser.
J'emmerde ces lopettes.
Je prends ce barrio.
Qu'ils voient bien le signe des Puntos!
Ils ont rien dans le ventre.
Va chier!
Gueule de craie!
Montez, les mecs.
On va les niquer.
Achète-toi un tricycle, pisseux!
Tu peins le mur, je te peins le cul!
Vous nous cherchez?
Mesdames et messieurs, voici les lauréats
du Concours Inter-Scolaire de Peinture de Los Angeles.
Le 1 er prix est attribué
à Cruz Candelaria, de Lincoln High.
Venez, Cruz.
Voici le grand prix d'honneur.
Et, plus important encore,
je vous remets
une bourse pour le Collège d'Art Appliqué.
Meilleurs voeux pour votre carrière!
Je remercie d'abord
mon grand-père, mon père
et ma belle-mère Dolorès, que j'adore.
Ylos Vatos Locos!
Enfonce profond... que ça s'efface pas.
Je vais te tenir...
"Pleure pas, petit Indien..."
Vite, Cruzito, faut tatouer mon froc!
J'ai eu mon prix... et voilà le tien.
Tes yeux bleus virent au marron caquita!
T'es plus une Blanche-Neige de B.D.
qui croit que les chats aiment les oiseaux.
Ici, ils les bouffent!
Te voilà de notre sang, faut défendre le barrio.
Vatos Locos pour toujours!
Pour toujours!
Faut le baptiser.
On m'avait pas dit ça! Non!
On est frères jusqu'à la mort.
T'as eu du cran, avec les Puntos.
J'étais jamais allé à la Mairie
sauf pour payer des amendes... ou des cautions.
J'avais dit qu'il serait célèbre.
Tu es un étalon parmi les bourricots!
Tu deviendras une légende, comme Pancho Villa ou Murrieta!
A mon père!
C'est ma fête! Eclatez-vous!
Visez El Chuey!
Vas-y, Chuey!
Prête les clés de la GT de ton frère.
Pour qui tu me prends?
Dire que j'ai fait le portrait de ta nana!
Tu me l'avais promis. Un cadeau, ça se paye pas!
Je vais repeindre la ruca... à poil y todo!
Mets de l'essence.
Salope pas la banquette arrière!
Eh, visez Cruz... Ouais, le mec!
Tu devais venir, cet après-midi!
J'ai la GT du frère à Frankie.
C'est vrai?
Parole... Ça va, toi?
Pourquoi t'es pas venue aux prix?
Je savais pas l'heure.
Ecrasons... Viens danser.
Viens, on se taille.
Où il va, Cruz? Reviens!
Fous-y la paix. Il va ouvrir son cadeau.
Fais pas l'innocent, baboso.
Je vais te démolir!
Vas-y... en garde!
Ta droite! Ta droite!
Tu l'as eu! Finis-le!
Mais un champion se relève toujours!
Et il t'envoie valser!
Tu feras mon portrait?
Oui,je vais te peindre...
en princesse Aztèque.
Reluquez ça!J'en veux aussi!
Bien saignant!
Je prends quelle porte?
Z'êtes pas chez vous, putos!
Sors de là.
Je vais me le faire!
On va leur apprendre... Ils nous emmerderont plus.
Adieu le tatouage!
Vive les Tres Puntos!
Moins de bruit,
les jeunes!
Rentre ton cul, papy,
ou je t'étends!
Barrons-nous, on va fêter ça.
Les Tres Puntos ont pris le barrio!
Mon dos...!
Il est sous anesthésique.
Les vertèbres thoraciques sont brisées,
c'est grave.
Quand va-t-on savoir?
La rate est ouverte, il faut arrêter le sang.
Si ça s'infecte, ça peut être très long.
Je ne peux rien dire.
Ta gueule! Ferme la porte.
Les Puntos, on va leur en mettre plein la tête!
La ferme!
Pas ce soir, ils nous attendent. On cognera demain.
C'est dimanche!
Ils vont pas à la messe, pendejo!
Donne ça. Moi aussi je veux me les faire.
On va purger Spider... mais demain!
Cool, les mecs.
Que faites-vous?
Allez-vous-en! Contre qui vous vous battez?
Les Puntos.
Non, c'est contre vous-mêmes, pendejos!
Contre vous!
C'est mes carnales, ma famille.
Ta famille, c'est moi.
Il faut vous entraider, au lieu de vous bagarrer.
Non, Miklo!
Excuse-moi, tia.
C'est génial, la campagne!
Remets ton ver de terre dans ton froc, Coolaide.
Non,je marque notre territoire.
Oui, maintenant c'est à nous.
Matez ce panorama!
Je vais me bâtir un méga palais!
Avec piscine, mur et tout.
Hé,Joker...
t'as une belle mamasita!
Garde-m'en!
Non, chéri, on nous regarde.
Viens, embrasse-moi.
Regarde, Spider...
Le connard de l'impasse!
Faut qu'il soit malade pour venir!
T'as niqué mon carnal, je vais t'étriper.
Lâchez-le, chavalas!
Vous voulez jouer?
On se calme, les mecs.
T'as une dette à me payer.
Tu me cherches, puto? Tu vas être gâté!
Viens-y!
Tu veux un autre tatouage? Tu vas l'avoir.
Je vais te sortir l'oeil, péteux!
Vous allez en chier, les vatos!
Vas-y!
Tu touches à ma famille? On va s'expliquer...
en tête-à-tête!
Amène-toi, fumier!
Voyons si t'es aussi fortiche
en plein jour.
Je te fais peur?
Je vais t'avoir au rebond!
Je vais t'écraser, punaise vérolée!
Crève, salope!
Où tu vas, chavalas?
Ma côte!
Tu causes autrement, là!
Tu veux y tâter?
Tu veux tâter de la lame, puto?
Pourquoi tu cavales?
Tu piges, connard? Tu veux danser?
Ecoute la chanson...
c'est l'air du surin!
Attrape-le, Miklo!
Regarde, ça va être à toi!
Propriété V.L...
Te v'là marqué.
Salaud!
Relève-le, Miklouille.
Hé, mec!
Il a payé!
Il est tatoué à vie!
Non, Paco!
Il a pas tué Cruz!
Regarde-le...
le ventre à l'air!
Crève, pinche puto!
Il est mort!
Taillons-nous.
Fonce, Paco!
Il a morflé...
y a du sang partout!
Fais gaffe!
Tu vas nous tuer!
Ta gueule!
On va à l'hosto.
Pas à l'hosto! On y crève!
Faut enlever la balle. T'en fais pas!
Je veux descendre!
Pas à l'hosto!
Attention!
Les flics!
On les a au cul!
Merde!
Serrez les couilles!
Gaffe!
Ils sont là!
Si tu brailles, tu fous la pagaille!
Fonce!
Appuie, cousin!
Ils nous rattrapent!
Je vais les niquer...
Regardez!
Ça c'est le virage Chicano!
Fortiche!
Cons de flics,
ils connaissent pas le virage Chicano!
Bien joué, carnal.
Accroche-toi, Miklo.
Tu vas t'en sortir.
Les revoilà!
Virez les flingues!
C'est le flingue de ton vieux...
Jette-le!
Relax!
C'est mon barrio. Ces touristes
nous auront pas!
J'ai une surprise pour ces putos.
J'ai une route spéciale.
Melo pelos, les mecs!
Viens...
faut se tailler d'ici!
Fonce, Paco!
Sauve-toi, carnal.
Vatos Locos pour toujours!
Viens!
Mains en l'air!
Il est blessé, il...
Ta gueule! Colle-toi au capot.
Faut l'aider! II est blessé!
Mains en l'air!
Il a pris une balle!
Contre la voiture, vite!
Les menottes.
Aidez-le!
La ferme!
Paco!
Prison d'Etat de San Quentin
Un nouvel arrivage.
Qui c'est, ceux-là?
Velka... D-69-345.
Avancez, z'êtes pas en balade!
Eh, blondinet,
longtemps que j'ai pas eu de pucelle. Tu veux?
Eh, le p'tit black!
J'ai mon taureau qui en veut! Viens chez moi.
Z'yeux bleus! Mamasita!
J'ai un cadeau!
N'écoutez personne d'autre que moi.
C'est moi le patron, vu?
Avancez.
Jusqu'à la porte avec l'écriteau.
On vous ôtera les bracelets et le calcif.
Bienvenue à San Quentin!
Nom?
Matricule?
Je sais plus.
Apprends-le.
Allez, au trot!
- Ces cheveux! - Coupe-les-moi.
Regardez-moi ça!
Un cadeau de grand-père!
Il a bonne mine!
Ça va?
Chouette opération... t'es tout neuf!
On a une surprise.
Laquelle?
Là-bas.
Regarde!
Incroyable, non?
Les Marines
en ont fait un homme!
Je vais marcher.
Oh non, Cruz!
C'est prudent?
Je veux marcher avec Paco.
Je peux venir?
Tu veux bien?
On te rejoint, mocoso. Va avec mama.
Ça va, vieux?
Je vais t'aider.
Encore!
Voilà...
Ça fait du bien?
Que dalle. La morphine, c'est le seul truc.
Je peux plus courir, ni dormir,
ni jouer de l'accordéon.
Je pourrai peindre?
Bien sûr, carnal.
Toi, un putain de Marine!
C'était ça ou la taule!
Mais l'armée, c'est encore pire!
Non, t'es plus gâté que ce pauvre Miklouille.
Des pipes?
Ça baigne, chéri?
Ola, mon joli,
t'es blond partout?
Me touche pas, pédale!
Comme ses petits yeux brillent quand il râle!
Fous la paix.
Je vais te tuer.
Ah oui?
Où t'as eu ce tatouage?
Je suis de Pico Aliso.
Dégage, Cendrillon, trouve un autre mignon.
Reprends ta citrouille, il est minuit.
Il est pas pour toi.
Qui tu es,
blondinet?
Miklo Velka.
Et moi Popeye. Tu connais Chuey Savedra?
Chuey? C'est mon carnal.
Viens voir les vatos.
Ces taulards-là sont des zéros qui tirent leur temps.
C'est les gangs qui tiennent tout.
Vise ce black avec le peigne.
Lui cherche pas de poux,
ou tu te feras crever le ventre.
Ces ours blancs, là, c'est l'Avant-Garde Aryenne,
les AVA. Ils gèrent la dope et les "contrats".
Prêts à tout, si tu banques.
Quand vas-tu me payer?
Si je payais en nature? Tu veux Tinkerbell? Vas-y.
Tu paries cash, tu perds cash, tu payes cash.
Et vite!
Sinon, Ryder
et ses potes AVA
te charcuteront le gras.
Ou alors, tu me donnes ce petit poulet blanc,
et j'efface ton ardoise.
Je paierai mon dû, mais arrête ton numéro
avec les AVA... Moi aussi je suis assuré chez Ryder.
Il voudra pas perdre
un bon client comme moi.
Ça marche fort pour moi!
Alors je vais augmenter vos primes, péteux!
Baise-les!
Tu laisses ces putos t'insulter!
Ecrase, carnal.
Ça nous fait du tort.
Voilà un nouveau...
il est de mon barrio.
C'est toi qui as eu Spider?
Tu veux jouer au tueur?
Alors je suis ton homme.
Tres Puntos, comme Spider.
Tu vas y passer!
Il pisse sous lui!
Viens, carnal.
Casse-toi
ou je te la mets.
C'est un Tres Puntos!
Vos guerres du dehors, ça marche pas en taule.
Ici, on est soudés. Pour le pouvoir.
Tres Puntos ou pas, obéis à la Onda et ça ira.
C'est quoi, la Onda?
Ça se demande pas.
Voilà des pipes.
Je fume pas.
Et alors? En taule, ça remplace le fric.
J'ai un autre cadeau. Du juju.
Ça,je suis preneur!
Je te garde sous mon aile. Pour te protéger.
On est pays, non?
Et comment! De East Los!
Pétasse, donne-moi du chonchon!
T'approche pas!
Ici on a rien sans rien.
Laisse-moi faire...
Tu veux te faire prier?
T'as envie qu'on te viole?
Ça va saigner, gavacho.
Je vais t'ôter ce con de tatouage.
T'es pas un vrai Vato Loco!
Lâche-le.
D'accord, Montana...
je voulais pas...
Je te l'ai déjà dit,
fais pas tes saletés à cet étage.
C'est minable.
Ça, ça regarde pas la Onda.
Si. Tu fais partie de la clica.
J'y étais avant toi!
Compris?
Fais ça dans la salle commune.
Arrête de mater.
Popeye me gonfle.
Pressons, mes pucelles. J'ai du porc
en promotion spéciale.
Ça rend impuissant, mais y a pas bal ce soir.
Bon ap'!
Y a que de la graisse. J'en veux une autre.
Désolé pour tes dieux, pour le rab il faut casquer.
Enfoiré!
Allah va rougir!
Je suis pas musulman.
Tu joues sur le match de samedi?
Non. Sers-moi ou je bouge pas.
Dégage ou je tapisse mon mur avec ta peau.
Pourquoi ça bloque? Activez!
Sale pédale!
Allons-y,
y a de la côtelette
plein ma musette.
Là, t'es content?
Et voilà
nos frères bronzés.
Parrrdon, no torrrtillas!
Une minute!
Un rayon de soleil dans les ténèbres!
Viens, mon joli.
Fais pas attendre ces affamés.
Vas-y, guero.
Qu'est-ce qu'y a?
C'est rien,
il était là avant.
Donne ton plateau.
Tu te goures de train.
Voyage en tête, pas avec ces macaques!
Je voyage pas à l'oeil.
Tu veux te faire piétiner?
T'es mieux en première
avec les blancs,
tu me suis?
Arrête de draguer.
Elle est jalouse?
Et ma côtelette?
Y en a plus.
Sers-moi, puerco!
Insulte pas la bonne. Y en a plus.
Je sais que t'en as encore.
Pour les plongeurs. Négocie avec eux.
J'y ai droit!
Taille la route.
Eh, le dur
la ferme!
Tu veux aller au mitard?
Magnez-vous, il reste dix minutes.
Tu as vendu la viande. Ça commence à bien faire!
Y a plus rien. Dégage, tue-mouches.
Tes potes attendent.
Tu vas payer tes saloperies, tas de merde!
Tu rêves, Pedro, tu rêves!
C'est interdit, ici!
Et alors?
Tu la veux pas?
Ma viande.
Je veux pas la viande d'AI...
Je veux sa vie.
Tu veux quoi?
Parler au patron.
Sinon,je bouge pas d'ici.
Va jouer avec les albinos ou les peaux-en-deuil.
Ici, on joue au Toluca.
C'est quoi?
La loterie aztèque.
Si tu perds, tu meurs.
Je te lâche?
Je me fous de crever!
Vas-y!
Vas-y, lâche-moi!
Fais-le entrer.
Ça arriverait pas si t'étais ici!
Va chier!
Je veux entrer dans la Onda.
Tu parles espagnol... Les perroquets aussi.
Je suis ici pour avoir tué
un Tres Puntos qui menaçait mon carnal.
Je suis Chicano.
Ils veulent que les Chicanos s'entretuent.
Ou que les Chicanos et les blacks s'entretuent.
Ils nous tiennent comme ça.
Si on s'entendait, on les tiendrait.
Etre un vrai Chicano, ça s'apprend.
Me barre pas à cause de ma couleur.
Le blanc, c'est l'ennemi. C'est le système.
Tu es coincé au milieu.
On m'a exclu toute ma putain de vie!
C'est dur d'être Chicano, mais d'être rejeté à cause de sa peau!
Ma mère est foncée comme toi.
Mon père m'a tabassé pour que j'oublie ça.
Mais il y est pas arrivé.
Chicano, c'est pas une couleur, c'est un mode de vie.
pour un frère.
Je suis ici pour ça. Sers-toi de ma couleur.
Comment, guero?
Tu l'as dit. Tout dépend de la couleur.
Je peux faire des choses parce que je suis blanc dehors.
Mais je suis brun au dedans. Jusqu'à l'os.
Pour entrer, il faut tuer un de nos ennemis.
Dans ton cas, ce serait un ponte,
Donne-moi une chance.
Je suis prêt.
Le respect, c'est tout!
Tu es prêt à mourir pour ça?
Nous verrons.
Payer le sang... par le sang.
Tu comprends?
On attaque le petit déj' à 4 h.30...
Merci du cadeau!
Non, Al,je ferai ce que tu veux.
Y a intérêt, mon chaton.
Je le savais.Je ferai plus pour toi que ce gros mac.
Chouette!
Dis à Ryder que j'ai ses vitamines en poudre.
Joue le jeu avec moi et je te gâterai...
Bouffe, café, pipes, dope... tout!
Viens par ici.
Toi, dégage.
C'est interdit, ici, sauf à moi et à mes gars.
Entre.
Qu'est-ce t'en dis?
C'est super.
Ça aussi!
C'est la caverne aux trésors, eh?
Une partie.
Des fayots.
T'auras mieux que des fayots,
t'auras du barbecue!
Tu veux y goûter, mon minet?
Oublie pas, Al,
je baise qui je veux.
D'accord... t'énerve pas.
Si t'es correct, tu regretteras pas le voyage.
Popeye a voulu me niquer, j'ai failli lui couper la trique!
Y a rien qui urge, mon bébé.
Ce rasta est un porc. Mais me fais pas trop attendre.
Allez, viens.
Ah, ma salope!
Un avant-goût!
Je vais te défoncer!
Quand je serai prêt.
A moi de décider.
Ces prix! Comme c'est cher!
Ça veut rien dire
si on vend pas, ama.
Je vous cherchais.
Je dis au revoir.
On allait partir.
Fais-nous honneur, eh?
Compte sur moi, apa.
Quand tu seras riche, tu me paieras un scooter?
Venez, Cruz,
que je vous présente.
Ils ont l'air...
si nobles!
Je peins ce que je sens.
Alors, vous aimez?
Je dois l'emmener
pour des photos. Il va revenir.
Vous êtes folle! II allait acheter!
C'est des lèche-vitrines, c'est tout.
Ça devait rester professionnel!
Et alors?
Je n'ai pas vos noms. On n'entre pas sans carton.
Pas besoin de nom. Regarde,
ce mec, là, c'est moi!
Ça n'y change rien.
Il faut le feu vert de la directrice.
Amusez-vous bien.
Tiens,
v'là mon carton.
Tout va bien, Belinda.
Laissez-les.
Ça biche, les Locos?
Bravo, Cruzito!
Viens goûter ça.
Tout de suite...
C'est de la bonne!
Ouais! "Cruz Candelaria, l'Ame du Barrio"!
Fallait pas amener ce dealer!
Fait trop clair ici, y a trop de blancs!
Pourquoi on a pas eu d'invitation?
T'as honte de Frankie?
Je te fais honte?
Vous, ça va, mais pas ce culero!
Il flaire le fric de loin. Il vient t'aider à le claquer.
Je peux pas le payer. J'ai juste 1 0 dollars!
Avec ces prix-là?
J'ai rien vendu!
Y a qu'à braquer ces maricones.
- Ce gros-là... - Et les putes sans sous-tifs!
Cool, moi je bosse, les mecs.
Gilbert veut son fric, sinon il fera plus crédit.
Fais pas chier!
Du calme.
Buvez un coup.
Je vais arranger ça.
Il veut une remise.
Je marchande pas.
A ce prix-là,je me vole!
Il refusera.
Tant pis pour lui.
Janis,j'ai besoin d'une avance.
Vous en avez eu 3 déjà.
J'ai besoin de fric.
A quoi ça sert d'exposer si on vend rien?
Presque toutes les toiles sont retenues.
Quoi?
Tout sera vendu d'ici ce soir.
Tout?
Il faut d'abord
encaisser les chèques.
J'ai besoin de fric. Tout de suite!
Si tout est vendu, j'y ai droit, non?
Vous avez un bel avenir
si vous ne jetez pas tout à la poubelle.
Réfléchissez avant de vous piquer!
Pas de sermon. Restons professionnels,
vous l'avez dit!
Merci.
J'ai un tuyau.J'ai du crédit?
Ton crédit est aussi ferme que ces...
Sois pas comme ça, chaton.
C'est bien, un cul de puceau!
Ryder, tu causes mal de la bouche.
Les Lakers ont gagné.
Donne-leur le vert. Non, l'autre.
Arrête de parier
sur ces cons, Lightning.
Aboule le fric et y aura pas d'emmerde.
Elle a les genoux cagneux, Al!
Tu crèves de jalousie!
Je vais t'arracher ce tatouage, pédé.
Tou es mauvaise perrrdante! Fous le camp.
Cause plus à cet empaffé de rasta.
C'est demain ton jour.
Ce soir, faut que tu lises le livre noir.
Les traits indiquent les points mortels.
Frappe ici... ou là...
la mort sera lente et douloureuse.
Frappe ici, ou là,
il crève sur le coup.
En arrivant à la cuisine,
regarde dans la grande gamelle.
Geronimo fera le pet.
Si tu réussis, la Onda t'accepte.
Si tu rates, tu meurs.
Je m'en occupe.
C'est un boulot d'homme.
On s'active, les esclaves, z'avez une heure pour nettoyer.
Au boulot, toi.
Qu'est-ce que tu fous là?
Pardon,
je savais pas.
C'est interdit, ici.
T'as pas le droit.
Je voulais une éponge.
Tu le laisses entrer?
Il est cool.
Cool, mon cul! Personne doit savoir.
Ça va,je l'ai bien en mains.
Ton pédé, c'est un risque!
Minute!Je te paye un max pour ces risques, non?
Exact.
Au boulot. T'as des commandes à rapporter.
Et j'ai un reçu
pour le fric que tu as.
Y a rien à voir!
Reste là-bas.
Cache le fric. T'en as pour longtemps?
1 5 minutes.
Je t'en donne dix.
Ferme la porte.
Me donne pas d'ordres.
Planque-toi.
Petit merdeux,
viens pas ici sauf si je t'appelle.
Taille-toi.
Y en a marre que tu m'allumes en tortillant du cul.
Et moi je fais ballon!
Je sais,j'ai déconné.
Pardon,je te croyais seul.
Fous le camp.
M'en veux pas.
Je t'en prie. Je veux me faire pardonner.
On a pas beaucoup de temps. Viens.
Laisse-toi faire.
Grouille-toi.
Je vais te la nettoyer.
Oui, salope!
Relax, tu vas aimer.
C'était un accident!
Merde!
Je vous jure.
Déconne pas. Tu es à la Onda, non?
De quoi vous parlez?
Te fous pas de moi. Tu es Onda, et lui BGA.
Vous voyez des gangs partout. Y a erreur.
Merde.
Je t'avais dit de fermer...
Sale petite chiotte!
c'était un accident. Au boulot.
Y a un tué! Dans la réserve!
Nom de Dieu!
Vous voulez jouer avec moi?
de tous ces types.
Qui a fait le coup?
Soit un seul mec prend 25 ans, soit tout le monde paye.
Je veux savoir... D'ici là, ça va chier.
Ni exercice, ni télé, ni soleil!
Plus rien tant qu'on me répondra pas.
Y en a qui vont morfler!
Sergent Devereaux...
fouillez-les au corps.
Et qu'ils retournent tous en cellule.
J'ai faim.
Ça va venir.
La roulante arrive.
On veut bouffer!
Rends le carnet et le fric, ou tu sors les pieds devant.
Y a ton nom dans ce carnet.
Si tu me touches un cheveu,
le carnet atterrit chez le directeur.
Eh, Bob!
Je veux du rab de dessert.
A bouffer!
Vos gueules!
A qui ils sont?
Au pote à mon frère. Mais il roupille.
Gaffe au réveil!
Je l'emmerde.
Gagné! Salut, mec.
Il va cogner!
Hé, Cruz,je...
C'est pas une cour de récré.
Merde...
tu pourrais frapper!
Pardon. Mais c'est cool, je sais tout.
Ta gueule,
c'est pas cool et tu sais rien.
Faut apprendre ou tu viens plus.
Compris?
Je m'excuse. C'est chouette ici,je veux revenir.
Bon, mais n'entre pas ici comme chez toi.
Monte et attends maman.
J'ai balancé ses baskets!
pour être champion.
Dis à mama
que j'ai mal au dos et que je dors.
Tu charries, baboso. Roupille pas quand mon frère est là!
C'est cool!
Non, mec.
Viens, Cruzito...
viens t'asseoir.
ça va guérir ton dos.
Ces 22 masques à peindre,
c'est chiant. C'est du travail à la chaîîne!
C'est du pognon à la banque.
Mais y a pas de coeur là-dedans.
Peins des putes!
Endors la douleur...
Oui, t'as qu'à peindre
des putes à poil.
Ouais, mec!
Je veux pas passer ma vie à décorer
les appartes de connards friqués.
Je veux peindre autre chose...
Tu veux que je te dise?
Prends le pognon et puis tu te tires.
Je vais les peindre pour toi.
Merde,je peindrai ce que je veux.
C'est ton baptême, guero.
On a créé la Onda... les sept qui sont ici.
On est le noyau secret.
Chacun de nous est capitan et a ses soldats.
On a tous un vote égal, mais on m'a élu porte-parole.
C'est la dernière fois que tu t'assois ici.
Tu as fait tes preuves et on t'admet à la Onda.
C'est un engagement à vie.
Tu répondras devant ce Conseil et tu obéiras sans discuter.
Sinon, tu mourras.
Pendant 500 ans, notre peuple a été opprimé.
Mais ici, entre nous tous,
on mettra fiîn à ce malheur.
Parce que cette terre est à nous.
Le sang pour le sang.
Payer le sang...
par le sang.
Vite! Quelqu'un!
Au secours!
Je vous en prie! Au secours!
Ne le touche pas!
Laisse-le!
Non! Va-t'en!
Tu l'as tué, salaud!
Taillons-nous, Cruzito!
Il ne me reste rien!
Rendez-moi mon bébé...
On peut rien faire. Viens, ou on va être baisés!
Viens!
Amène-toi!
Lève-toi!
Lève-toi,je t'en supplie, mon bébé!
Oh mon Dieu, non!
L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien...
Dans de verts pâturages il me fait étendre...
Près des eaux reposantes il me mène, il ranime mon âme...
Le bonheur et la grâce accompagneront toute ma vie.
J'habiterai la maison du Seigneur...
Commençons...
Au nom du Père, du Fils et du St-Esprit...
Que veux-tu, traîître?
Papa...
pardonne-moi...
Ni maintenant, ni jamais!
Pour moi tu es mort. Comme Juanito!
Prions.
Notre SeigneurJésus Christ,
par les 3 jours passés dans la tombe,
Tu as sanctifiîé la sépulture de Tes fiîdèles,
Tu en as fait une promesse
de résurrection
de nos corps mortels.
Accorde le repos à notre frère Juanito
jusqu'à ce que Tu l'accueilles en Ta gloire.
Il Te verra face à face
et, à travers Ta lumière,
il contemplera la splendeur de Dieu
jusqu'à la fiîn des temps.
Vas-y, jefito...
tu peux pleurer...
Pleure si tu veux...
Mon père.
L'Avant-Garde Aryenne est insultée. Elle avait assuré Al.
Quand votre agneau
se montrera,
je le buterai.
Je confiîrme!
Al l'a mérité.
En plus, vous lui deviez
plein de fric.
Vous y gagnez.
Le môme y passera!
Le Conseil est prêt à payer un gros paquet
pour qu'il arrive rien à Miklo.
Je t'écoute.
La moitié du fric d'AI...
8 000 dollars.
On reprend son business
pris par les AVA.
Tu me donnes du vent!
Et son business, tu l'auras si je veux!
Tu piges?
Alors?
Alors...
quelle cote, les Lakers?
Donne 4 sur Philadelphie.
Philadelphie
à 4 contre un.
Je mets 1 00 sur les Lakers.
Je marche avec toi.
Si on gère les paris, faut être réglo.
Traite tout le monde pareil.
L'AVA tient la dope, et la BGAveut rafler le gâteau.
Qu'ils se bagarrent. Nous, on traite
avec les deux camps.
Le fric se fout de la couleur de la peau
des flambeurs.
Allez, les vieilles,
voilà le laitier. Préparons la monnaie.
Je te fais un demi-point de plus.
Je peux pas faire mieux, sois cool.
Jefe, voilà des fruits frais cueillis.
C'est Noël! Vive Pancho Villa!
de côté pour les frais d'avocats.
Pour aider les copains à sortir d'ici.
Mate pas des nichons en papier.
Là, tu en verras des vrais. Cadeau du boss.
Mes frères BGA! Pockets, laisse tomber le look naturel,
fais-toi teindre, tu me ressembleras!
Les Raiders ont gagné. La BGA a du pif!
J'ai une offre
pour le combat de demain.
A deux contre un.
2 pour moi, un pour toi!
Non, pas de crédit,
j'ai un paquet de dettes.
Mosca et Flaco sont transférés
à la prison de Chino, près du tribunal. Donne-leur du fric,
pour recruter des soldats.
Je vais régler ça.
La photo de ma libération, les mecs!
La conditionnelle, ça se fête!
Viens ici, Magic.
Voilà, on y est.
Tire-nous le portrait.
Vite, y a des mecs qui attendent.
Je suis né à dix rues d'ici,
mais chapeau,
Mon père a planté ça y a 40 ans,
il a recréé le Yucatan ici!
Carmen est une cuisinière de rêve.
Ah oui?
Suce, c'est de la réglisse de luxe...
Elle a eu 20 bains de juju,
de quoi te la tenir en l'air toute la nuit!
Avec vous deux, on doit apprendre des trucs!
T'as du style, Paquito!
Ton shit est extra. Le dernier lot
était de la dynamite.
Tu as de quoi fournir?
Sors ton fric,
t'auras ton kick.
D'accord.
Tu vois mon pote là-bas?
Il a 9 000 de mieux.
Fais-moi voir.
Apportes-en.
Secoue pas les biberons...
Le P.C.P., c'est super explosif.
Je veux pas perdre ce joli client.
Oh, mama, tu me fais chaud!
Mais gaffe
à ce chorizo.
On peut en avoir besoin.
C'est toi
qui fais ça? Tu es chimiste?
J'ai travaillé dans un labo médical.
T'as jamais fait ça à trois, mon chou?
Réglons les affaires d'abord.
Quoi, t'as peur de pas assurer?
Le business avant le plaisir.
C'est un flic!
Tu l'as tuée!
Crève, ordure!
Oh merde!
Faut aller à l'hosto.
Je vais t'essuyer. Ne respire pas.
Merde, une descente!
Ils ont baisé le labo et le fric de Clavo!
Comment on va rembourser ce con?
On a tout perdu!
Regarde! Carmen!
Qui c'est? Elle leur fait des signaux!
T'en va pas, Paco!
Appelle le Central!
Police! Arrêtez!
Stop, bordel!
Les mains à plat sur le volant!
Descendez!
Calmos, on est des bons citoyens!
Sortez, vous deux.
Chouette tatouage...
Tu devrais être avec nous, carnal.
Je suis pas ton carnal, merdeux!
Tu bousilles les gosses!
Fringuez-vous! Vous êtes exhibo?
Quel exemple pour la jeunesse!
Salope,
tu vas aller au trou, avec ta clica de merde!
Vas-y, cherche-moi!
- Le coffre! - Habille-toi.
Z'avez un mandat?
C'est un calcif pare-balles?
Fouille le coffre, Rollie.
Fouille-le.
Il a une overdose, et alors?
Tu reconnais pas ton fiîls?
C'est pas Hector.
Non, il a 1 1 ans. Celui-là en a 1 3.
Mais si Savedra continue à vendre ça, Hector y passera aussi.
T'as beau avoir les cheveux longs
pour avoir l'air d'un vato,
tu pues le chorizo, cochon.
T'as que moi
entre toi et les autres. Mais il faut que tu t'allonges.
Je suis pas un rata.
Tu paries?
Ces années en prison m'ont complètement changé
et j'en suis heureux. Maintenant,je pourrai
me réinsérer.
M. Velka, est-il vrai
que vous êtes affiîlié à la Onda,
dont la devise, "Payer le sang par le sang", exige qu'on tue
pour y entrer?
On est un groupe d'amis du même quartier.
On a la réputation de nous entraider,
rien de plus.
On m'a pas écouté! Ils m'ont baisé!
Arrête de gémir... Tu dois changer de vie.
Je veux plus te revoir ici, compris?
C'est ma fiîlle. Regarde-la.
Elle avait 6 mois
quand on m'a bouclé.
Je la connais même pas.
C'est pas régulier.
Non, mais c'est pareil pour nous tous.
Bats-toi pour la conditionnelle. Prouve qu'on peut s'en tirer.
Toi, tu as une chance. Pas moi.
D'accord, carnal.
Je me battrai.
Merci.
Prouve-leur que tu mérites une remise de peine.
Ta liberté, tu la gagneras avec ces livres.
Ils ne voient que ton dossier. Ton dossier, c'est toi.
Pour eux, tu es un numéro.
En entrant, on croit être un homme,
mais on n'est qu'un matricule.
On coûte une fortune. Mais ils veulent
qu'on revienne. On fait même la queue!
Il faut inverser le sy,stème...
être plus malins qu'eux.
Concentre-toi.
J'ai passé un tiers de ma vie en prison.J'ai mûri.
J'ai appris à lire et écrire.
J'ai eu un diplôme.
M. Velka, notre seul souci
est de savoir si vous êtes réhabilité.
S'il vous plaîît, voyez
mon dossier. J'ai travaillé dur pour ça.
C'est écrit là, noir sur blanc.
Donnez-moi une autre chance.
Dégueus, ces sandwiches...
Rien mangé d'aussi bon en 9 ans!
C'est bon, d'être ici!
Tu l'as dit, mon pote.
Cette rose-là va pas fleurir.
Pas de sermon baptiste!
C'est bon pour mon dos.
Le bon Dieu m'aide pas. J'ai eu beau prier!
Tu peins, au moins?
Ça oui, cousin. Mais c'est plus comme avant.
C'est plus vrai.
Bravo les "Fameux Appartements"!
C'est la morgue!
Viens chez moi,
j'ai un atelier.
Non,je dois crécher ici.
Le juge d'applique a mon adresse.
Merci, Cruzito.
Si je peux t'aider, dis-le.
Content de te voir.
Vatos Locos pour toujours!
Ya personne.
Du balai!
Ça va pas ou quoi?
Miklouille!
Je suis libéré.
Bienvenue au barrio!
Smokey!
Apache! Muro!
Un copain de taule!
T'as vu mon frangin?
Carlos? Oui. Il veut que ta mère lui envoie du café.
Chargé!
Elle m'en a jamais envoyé.
Faut l'assaisonner au juju!
Chata! Du café.
Tu m'as eu une piaule
dans l'immeuble?
Ça a foiré, mon pote.
La baraque est bourrée.
Le juge d'applique va râler!